Tunsitko Quentinissa miehestä nimeltä Don Shaffer?
- Enpä usko. - Matala kaveri.
- Ensimmäinen mieheni. - Ei hän tunne, kulta.
- Oletko hankkinut asunnon kaupungista? - Lempinimi "Lumpy."
Tunnen tyypin. Hänkö oli miehesi?
Lumpy on tuttu.
Käydäänkö koko lista läpi?
Ensin oli Lumpy, sitten kehonrakentaja-Steve -
joka rasvasi itsensä hengiltä.
Sitten tuli Raymond, joka myi meille tuon rakkineen.
- Unohtuiko joku? - Lopeta nyt.
Miten te rakastavaiset tapasitte?
"31 Flavors" -jäätelöbaarissa.
Hän oli maku 32.
Eikö hän olekin ihana?
Haetaanko Sherry ja mennään yhdessä tanssimaan?
Sekö blondi, joka oksensi autooni -
viime reissulla?
Tunnen hänen tyyppinsä. Pitää olla hyvännäköinen. Marlene.
- Mieluiten ottaisin oluen, jos löytyy. - Löytyy toki.
- Kaikki mausteet tähän? - Joo.
Ole hyvä.
Kiitos.
- Palaan pian. - Selvä.
Kiitos, kulta.
Ei hullumpaa.
Auta minut pakoon.
Sekoan täällä. En kestä enää.
Auta minut pois.
Sinulta löytyy varmasti jotain.
Niin löytyykin.
Tehdään se.
- Etkö halua tietää, mistä on kyse? - En välitä. Tehdään se vain.
Mistä on kyse?
Vanhukset pelaavat pokeria yhdessä motellissa.
Pöydässä on 20000 dollaria.
Hiivitään sisään ja ulos, saadaan potti.
Ne eivät voi soittaa poliisille.
- Hienoa. Onko sulla aseet? - Jep.
- Tarvitaan haulikko. - Tässä, kulta.
En tiedä, mitä soittaisin.
- Vieläkö soitat? - Yritän syödä.
Voit soittaa myöhemminkin.
Soita se, missä jodlataan.
Mikä se kävelykeppilaulu olikaan?
Tarkoitatko laulua "Hand Me Down My Walking Cane"?
Niin. Soita se.
On aihetta juhlaan.
Selvä.
Voi hitto, Max.
Rauhoitu, Jerry. Relaa. Kaikki hyvin, hän tulee kyllä.
Tämä on epäammattimaista.
Anna nyt miehelle 10 minuuttia aikaa.
Kyllä hän tulee.
Kaikki ei ole kunnossa. Nyt riittää. Haluan pois.
Onko tuo hän?
Onko?
Ei. Hän olisi pysähtynyt.
Se siitä. Ne tulevat ulos. Lähdetään.
Voisimme silti tehdä sen. Tehdään.
Kaikki on ohi. Katso nyt. Ne tulevat ulos.
Vaikka hän ilmestyisi kanuunan kanssa, peli on menetetty.
Ja vitut.
Jessus. Odota. Ne näkevät.
Sisällä on vielä viisi tyyppiä. Tehdään se.
Sanoin, etten lähde ilman haulikkoa.
Pokeripeliä ei voi ryöstää ilman haulikkoa.
Piti tavata kaverisi täällä, saada haulikko -
mennä sisään, hoitaa homma ja häipyä.
Sen sijaan ollaan istuttu koko ilta haulikkoa odottamassa -
ja nyt haluat käyttää leikkipyssyä.
Helvetin epäammattimaista. Tuliko selväksi?
- Hän tuli. - Sano jätkälle, että on myöhässä.
- Miten menee? - Mitäs Manny?
Helvetin kummallista. Baarimikko, se paskiainen...
Mitä toit?
Jatka.
Olin kertomassa. En tuonut mitään -
koska annoin baarimikolle avaimen lukitsemista varten ja...
Mitä toit minulle?
- En tuonut mitään. Mutta... - Mikset tullut aikaisemmin?
- Saanko selittää? - Siitä vaan.
Tuolla on ihmisiä. Ne näkevät.
- Oletko hullu? - Anteeksi.
Rauhoitu nyt. Asia tuli selväksi.
Viha oli oikeutettua, mutta rauhoitu.
Keikka meni pieleen... Hei!
Keikka meni pieleen sinun takiasi, tajuatko?
Rauhoitu nyt. Tule autoon.
Luotin häneen. Hän petti minut.
- Tule autoon. - Hän petti luottamukseni.
Tule nyt autoon. Tämä on pikkujuttu.
Manny, teit väärin. Tajuat kai sen?
- Tajuatko, että teit väärin? - Ei ole kyse isoista rahoista.
Miltä tuntuu menettää 20000?
Pikkujuttu. Kunhan pääset kotiin.
Mennään. On kylmä.
- Jätkä pitää rauhoittaa. - Ei se kantele.
Varmistan asian, jotta pysyt vapaana. Käynnistä auto.
- Olen kunnossa. - Menetkö kotiin?
Kerro totuus. Tiedätkö, minne olet menossa?
- En petä sinua ensi kerralla. - Laita valot päälle.
MEILTÄ SUURIMMAT LAINAT PANTTILAINAAMO
Tästä lähtee.
Voi paska.
Helvetti.
Hei.
Mitä tapahtui? Missä olit?
Piti hoidella asioita.
Millaisia asioita? Miksi olet likainen?
Tein reiän seinään.
Miksi?
Tein jotain.
Täällä näyttää kivalta.
Selvä.
Miksi päätit lopulta purkaa tavarasi?
Miten vakavissasi olet?
En tiedä.
Onko tyhmää kuvitella, että tästä on tulossa jotain?
Ei. Mitä luulet minun tehneen?
En ole ajatellut asiaa.
Väitänkö olevani töissä hodarikojussa? En pysty päivätöihin.
Enkä ota rahaa sinulta.
Onko siis vaihtoehtoja?
Teen, mitä teen.
Jos se on sinulle liian rankkaa -
sano niin, ja lähden kävelemään.
Lähden, mutta en mielelläni.
Jääkö se tähän kertaan?
Riippuu onnestani.
Illan projekti meni pieleen, joten tein toisen.
Yritän vain päästä jaloilleni.
Jos tulisi yksikin hyvä keikka -
voitaisiin relata ja ehkä häipyä täältä. Yksinkertaista.
Kysymys on siis: Onko tämä minulle liikaa?
- Aivan. - En tahdo, että lähdet.
Enkä minä tahdo lähteä.
Tämä on minulle täysin vierasta, ymmärrät kai sen?
Lupaan, etten satuta sinua, enkä sotke sinua tekemisiini.
Ne pysyvät ulkona.
Olisi kenties parempi, ettet kyselisi enempää.
Olen kanssasi niin kauan kuin pystyn. Jos muuttuu liian rankaksi, lähden.
Tiedän.
Ole varovainen.
Mitä ikinä teetkin tuolla jossain -
se pelottaa minua valtavasti.
Pelottaa se minuakin.
Tule tänne.
Tule sinä tänne.
- Saanko antaa sinulle jotain? - Mitä?
Jotain, mitä löysin.
Ota se. Älä pelkää.
Älä pelkää.
En voi sille mitään.
Anteeksi. Katsoisitteko tuonnepäin?
Älä liiku. Nyt ulos sieltä.
Ulos ja heti.
Sinne.
Kuunnelkaa! Tämä on ryöstö! Kaikki lattialle.
- Lattialle, helvetti! - Avaa laatikko.
Alas asti. Kaikki virkailijat lattialle.
Matalaksi! Maahan nyt!
Avaa laatikko. Avaa se.
Maahan, ennen kuin joku kuolee!
Avaa laatikko, kulta. Avaa se.
Älkää katsoko minuun!
Lattialla, helvetti!
30 sekuntia.
20 sekuntia.
Rakastatko minua? Vastaa! Rakastatko?
Älä sitten tuijota, tai ammun kasvosi tohjoksi!
Aika on loppu. Lähdetään.
Mennään.
Mennään!
Häivytään.
Mennään!
Takaisin!
Lattialle!
Mennään.
- Mitä saatiin? - Jonkun verran.
- Pärjäsinkö hyvin? - Säikytit ainakin minut.
Paina kaasua. Mennään jo.
Tästä vasemmalle.
- Mitä saatiin? - En tiedä vielä. Paljon tässä on.
- Kaksi-, kolmi- viisikymppisiä? - Kaksikymppisiä. Ei kolmikymppisiä.
- Onko dollareita? - On muutama.
- Pari satasta. - 20000, 30000, 40000 dollaria?
Miltä näyttää? Miltä tämä näyttää?
- Entä tämä? - Anna, kun tunnustelen.
No, kusipää.
Tunge vaikka nenääsi.
- Vau. - Tässä on rahaa vaikka...
Mennään teille jakamaan ne.
- Laitetaan vessaan, lukitaan ovi... - Niin, lattialle.
Tästä lähtien pitää mennä, kun huudan "mennään".
- Mennään. - Kello...
Vitut kellosta. Aina tästä kiistellään.
Vähennän sinulta 8000, jotka olisin saanut vikasta kassasta.
8000 dollaria, vittu.
Kuin olisi hammasta vetänyt. Et lähtenyt millään.
Keikka onnistui.
- Pidätkö siitä? - En oikeastaan. Mitä teemme täällä?
Haluan ostaa sinulle jotain. Korvikset?
- Kuuluvat yhteen. - Katso sormusta.
Hinta on 9135 dollaria.
- Rannekoru on varmaan arvokkain. - Hei. Voinko auttaa?
- Paljonko tuo maksaa? - 18 tuhatta.
- Entä tämä? - Setti on 47500.
- Verolla vai ilman? - Ilman veroa.
Missä ovat naisten kellonne?
Tuolla tiskillä.
Mitä teet?
- Ostan sinulle kellon. - En halua kelloa.
- Hei. - Etsittekö jotain?
- Naisten kelloja. - Selvä.
- Tämä tiski on täynnä niitä. - Mikä on paras?
Paras on tämä tässä.
- Hieno. - Eikö olekin kaunis kello?
Kammottava.
- Katsotaanpa tätä. - Hyvä on.
- Liikaa timantteja. - Laitan sen takaisin.
Tuo on kiva.
- Paljonko se maksaa? - 2000 dollaria.
Sitä ei voi käyttää töissä.
Näytä jotain halvempaa. Hänellä on yksinkertainen maku.
Minut on kasvatettu niin.
Kokeillaanpa tätä.
- Paljonko se maksaa? - 900 dollaria.
Onpa kaunis. Minkä merkkinen se on?
Sir? Anteeksi.
Minne matka?
Etsin miestenhuonetta.
Meillä ei ole yleisö-wc: Tä.
Naapurikahvila antaa varmasti teidän käyttää wc: Tään.
Kiitos. Löysitkö mieleisen?
- Tämä on hienoin. - Ajattelemme asiaa.
- Selvä. - Palaamme myöhemmin.
- Kiitos käynnistä. - Hei.
- Näkemiin.
- Onko ylhäällä nähtävää? - Ei. Siellä ovat toimistot.
Selvä.
Tämä on Wilshire Boulevard.
Tässä ovat ovet.
Molemmilla puolilla on tummennetut ikkunat.
Ulkopuolelta ei näe sisään.
Sisältä sen sijaan näkee ulos.
Sitä etua ei ollut pankissa.
Kun kävin siellä, myyjä näytti yhtä vitriiniä.
Jo yhdessä oli yli 125000 dollarilla timantteja.
Yhdessä vitriinissäkö?
Mitä mieltä olet?
En tiedä.
Beverly Hills on kova paikka. Se pelottaa minua.
Miksi?
En tiedä. Mieti poliisien määrää.
100 kyttää 15 neliökilometrillä.
Kuusi kyttää neliökilometriä kohti, tai paljonko siitä nyt tuleekaan.
Ja reaktioaika? Kolme minuuttia?
- Kolme minuuttia. - Mikä saisi olosi turvalliseksi?
Vitut Beverly Hillsistä ja kytistä. Kyttiä ne vaan on.
Eivät voi ehtiä alle kolmen minuutin. Hälytin laukeaa, kun aloitamme.
Antaa laueta.
Uskaltaisitko edes puolitoista minuuttia?
Bob! Täytyy mennä.
Minua odotetaan.
Pyydä talon omistavan naisen allekirjoitus, eikä äidin.
- Selvä. - Hyvä.
Tajuatko, että ensi viikolla et joudu tekemään tätä?
- Saat hienoja vaatteita. - Kauanko menee?
- Tulen ihan heti. - Selvä.
Etkö halua rusketusta? Säilyttää elintasosi?
Hankkia uuden auton?
Olet varas. Mikset käyttäydy niin?
Etkö muka nauttinut -
sen pankin ryöstämisestä, haulikosta käsissäsi?
- Emmekö ole hyvä tiimi? - Olemme.
Lähdetkö mukaan?
Tahdon. Kyllä.
Hyvä. Mistä saadaan kuski?
Mickey Barber esitteli minulle yhden tyypin.
Tunsin sen veljen.
On kuulema hyvä kuski.
- Miten menee? - Hyvin.
- Jerry, Willy. - Olen kuullut susta paljon.
Anna kun avaan oven.
Varo jalkojasi.
- Kuka tuo on? - Mitä?
- Tämäkö on se mies? - Ei.
- Eikö? - Se kariutui.
- Mitä tarkoitat? - Vaihdoitko kilvet?
Auto on puoli tuntia vanha ja kilvet on vaihdettu.
Olisit saanut kertoa. Teit väärin. Kuulitko? Teit väärin.
- Minne mennään? - Aja vain. Puhutaan myöhemmin.
- Tähänkö? - Siihen vain.
No niin. Pysäköi ensimmäiseen ruutuun.
Anna mennä. Rauhallisesti.
Kun on pysäköity, selitän homman.
- Hitto. Anteeksi. - Rauhoitu.
Näetkö tuon oven? Tulemme siitä parin minuutin päästä.
Avaat heti ovet. Hyppäämme sisään ja menoksi. Selvä?
- Joo. - Mikä fiilis?
- Pidänkö moottorin käynnissä? - Pidä.
- Kaikki hyvin. - Valmista?
- Jep. - Mennään sitten.
Relaa.
Mikä fiilis?
Hyvä. Kuski vain huolestuttaa.
Älä hermoile.
- Olisit saanut kertoa. - No niin, tehdään tämä.
- Miltä tuntuu? - Kaikki kunnossa.
- On liikennettä ja ihmisiä. - Pussaisin, jos et olisi noin ruma.
Liian keltainen. Kiitos.
Saanko nähdä kymmenmillistä?
Tässä.
Vaaleanpunainen on...
- Tarvitsen 24 karaatin sormuksen. - Sellainen voidaan tilata.
Entä...
Anteeksi. Mitä teette?
Väistättekö?
Totelkaa, niin ette vahingoitu.
Seinää vasten! Kasvot seinään!
Perääntyisikö herra ennen kuin ammun?
- Mikä fiilis? - Ok. Ala kahmia.
- Puolitoista minuuttia. - Vauhtia.
Miten aika?
- Aika? - Yksi minuutti.
Ota kaikki.
20 sekuntia.
Mennään.
- Mennään! Heti. - Aikaa on.
Aika on loppu! Lähdetään!
Mennään nyt heti.
Tule. Nyt täytyy häipyä.
Täällä oli vielä yksi.
Uskomatonta. Aivan uskomatonta.
- Ulkona odottaa armeija. - Missä se oli?
- En tiedä. - Tässä oli iso timantti.
Tämä oli viimeinen kerta. Nyt riitti.
Pokeripeli meni samalla lailla, kuski ja kaikki.
Nyt riitti. Se on loppu.
Olet lapsi. Käyttäydyt kuin kaksivuotias.
Tunnen sut läpikotaisin.
En enää ikinä työskentele kanssasi. Olen tosissani.
Mitä sinä? Nyt istumaan ja pää alas.
- Mitä teet? - Missä kello?
Nyt on häivyttävä!
Hei!
- Kuuntele! - Päästä irti. Selvä!
Anna tänne.
- Mennään sitten. - Mikset ota kelloakin?
En työskentele kanssasi enää ikinä.
- Missä se on? - Niin, missä?
Missä? Kuuluiko tämä suunnitelmaan?
Missä vitussa se on?
Olet vitun säälittävä ihminen.
Nyt täytyy juosta.
Heitä haulikko pois!
Kävele. Hidasta. Kävele.
- Tule. - Onko suunta oikea?
Auto on seuraavalla kadulla. Kaikki on hyvin.
Seis! Poliisi!
Tervetuloa kyytiin Bienvenido
- Hyvä vastaus. - On mentävä. Nyt heti. Tule.
Voisitko hoitaa tämän asiakkaan?
- Missä autosi on? - Takana.
- Missä? Mennään. - Takana.
Palaan pian. Mikä hätänä?
- Missä avaimesi? Missä auto on? - Se on tuolla.
- Anna avaimet. - Hetki vain.
- Minne olemme menossa? - Tule nyt.
- Mitä tapahtui? - Kerron myöhemmin.
Mitä teet?
Max, rauhoitu.
Täytyy pysähtyä hakemaan rahaa kaverilta.
Missä olet, Willy?
Voi paska.
Odota. Odota nyt.
Hakkaan sinut paskaksi.
Älä pyydä odottamaan. Levitän aivosi seinälle!
- Haluan selittää. - Tiesithän, että palaisin?
Anna minun selittää, mitä tapahtui.
Anna tulla.
Auto osoitti oikeaan suuntaan.
Moottori kävi.
Tarkkailin kelloani ja ovea.
Hälytys soi viisi minuuttia.
Paskapuhetta.
Paskaa.
- Max... - Ei. Olin tulossa.
Olen lakia paossa sinun takiasi.
Se kama sängyn alla? Jouduin putkaan vuoksesi.
Anteeksi.
"Anteeksi" ei paljon lämmitä. Tiedätkö miksi?
Se ei tarkoita mitään.
Rauhoitu, Max.
- Oletko aineissa? - En.
- Veditkö kamaa? - En.
Sitten en ymmärrä, mikset kuuntele.
En ymmärrä, mikset ymmärrä, mitä tarkoitan.
Jerry on kuollut.
Makaa kadulla.
Se sattuu, koska hän teki mitä tahansa vuokseni.
Mitä tahansa.
Jos hän olisi odottanut autossa...
Hän ei olisi välittänyt mistään.
Max, olen pahoillani.
Pelästyin.
Pelkään nytkin.
Teit parhaasi, vai mitä?
- Todellakin. - Minä annoin sinulle tilaisuuksia.
Vika ei ollut sinun.
Se on ohi, Willy.
Unohda koko juttu. Ei olisi pitänyt pyytää sinua.
Se oli liian rankka juttu.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Mitä voin tehdä? - Anna karhunhalaus -
- ja unohda koko juttu. - Selvä.
Anteeksi.
- Teit kuitenkin väärin. - Tiedän.
Anteeksi.
Voi paska.
Saitko ne?
- Mitkä? - Rahat.
Sain.
Mistä pääsee moottoritielle?
En tiedä.
Me lähdetään.
- Sopiiko? - Sopii. Lähdetään.
Miten menee?
- Ajanko minä välillä? - Jaksan kyllä. Saanko yhden?
...asuntoauton jarrut pettivät ja se törmäsi koulun pihaan.
Mies kuoli ja toinen haavoittui tulitaistelussa -
jalokivikaupan ryöstön yhteydessä Beverly Hillsissä iltapäivällä.
Ryöstäjiä oli kaksi -
ja he rikkoivat vitriinien lasit vasaroilla.
Gindel's on arvostettu liike Wilshire Boulevardilla.
Poliisi saapui ryöstäjien paetessa.
Seurasi tulitaistelu -
ja toinen ryöstäjistä, 48-vuotias Jerry Schue Burbankista, sai surmansa.
Vakavasti haavoittui myös konstaapeli David Post -
jonka ura on kestänyt 2 vuotta.
Toinen ryöstäjä onnistui pakenemaan -
eikä ole vielä tunnistettu.
Poliisi kokoaa parhaillaan yksityiskohtaista kuvausta -
ryöstön silminnäkijöiltä.
Huomennakin on sumuista -
sanoo Ilmanlaadun valvontakeskus. Lämpötilat...
Emme aloittaneet ammuskelua.
- Pysäyttäisitkö hetkeksi? - Miksi?
Pysäytä. En voi hyvin.
- Emmekö voi etsiä huoltoasemaa? - En voi odottaa, Max.
Pysäytä nyt helvetissä!
Max, uskallakin koskea minuun!
- Mitä tehdään tälle? - Otan sen.
- Voinko auttaa? - Jep.
Tankki täyteen, öljyt voisi tarkastaa.
- Haluatko juotavaa? - Haluan.
Osta inkiväärijuoma. Menen vessaan.
- Inkiväärijuoma ja kalja. - Mitä kaljaa?
- Sama se. Istumme tuolla. - Selvä. Eli -
mies oli ovella ja luulin, ettei hän sanoisi mitään.
Hän katsoi minua ja jalkapallokypärää -
ja sanoi: "Toivottavasti joukkueenne voittaa."
- Tässä juomat. Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Saako olla muuta? - Ei kiitos.
Olisi hyvää chili con carnea.
- Ei kiitos. - Selvä. 90 senttiä.
Näin kyltin. Meneekö tästä bussi?
Jep, paikallisbussi -
kahdesti päivässä.
Aikataulu on epäsäännöllinen, mutta... Minne olette menossa?
- Kysyin, minne olette menossa. - L. A: Han.
Sinne pääsee, kun menee paikallisbussilla Palmdaleen -
- ja vaihtaa siellä. - Milloin bussi tulee?
Noin puolen tunnin päästä.
- Haen vaihtorahat. - Pidä ne.
Ai, kiitoksia.
Lähetätkö minut kotiin?
Lähetät.
Älä, Max. En tahdo rahaa.
Tahdon, että otat ne.
Mitä aiot tehdä?
Soitatko minulle?
Täytyy mennä.
Unohdin puseroni.
Miksen voi tulla mukaan?
Koska haluan jäädä kiinni.
KALIFORNIAN VANKILA MAX DEMBO
KALIFORNIAN VANKILA M DEMBO
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]